ベルギー ブリュッセル
議員
私は構わんよ
なぜロシアに対する 制裁の撤廃を？
ウクライナとの対立を終わらせ
ウクライナのＮＡＴＯ加入を 実現するためだ
ロシアとの癒着が 記事になっていますが？
私の再選を 邪魔するための誤報だ
それが支持率低下の原因では？
ロシアの献金など 受けたことはない
ここまでだ
フォートマン 記事の出どころは？
調査中ですが 正当な情報源ではありません
ブロガーのせいで 選挙に負けるのか
酒が飲みたい
大丈夫だ
アナ？
やあ
あなた どんな調子？
疲れた
買い物かい？
すごくかわいい 赤いパンプスを買ったの
６足も持ってきたのに？
やめて
大変！
君の靴好きときたら…
助けて！
アナ？
どうした？
アナ？
国に帰れ モスカーリの犬
さもなくば 妻は死ぬ
誰だ？
妻に何をした？
通関は早かったな
外務省のパスポートだから
“政府のコネあり”とでも 書いたほうが早いな
ハートは？
先に着いてるはずだ
議員妻ごときに 大騒ぎだな
ミッチ･ウォーレンは 国家軍事委員よ
つまり国家情報長官のお友達だ
それで特別扱いか
俺の荷物は？ 最先端の設備ばかりだぞ
落ち着いて
無事でよかった
待て 自分でやる
ご親切に どうも
武器か
防弾チョッキ
スタングリネード
一流品ばかりだ
何と交換したんだ？
ソビエト軍のミサイルよ
なるほど
ハートよ “ホテルに行け”と
設置の準備を
分かったよ
ブライアン･ミルズです
選挙担当の マイケル･フォートマンです
よろしく
どうも
私設秘書の べス･チルダーズです
ボディガードのテオよ
ひどい傷だ
私とアナが...
車に戻った時でした
トランクを開けると...
銀色の骸骨のマスクを被った 男に襲われました
気が付くと アナも男もいませんでした
予定を知る人物は？
外部にはいません
尾行の可能性は？
ありません
どうもありがとう テオ
このことはくれぐれも 口外しないように
責めないでやってくれ
明らかな不注意です
彼とは古い仲だ
前妻亡き後 アナと共に尽くしてくれた
アナは最初の議員選の ボランティアでしたね
彼女は息子の送り迎えを してくれた
習い事に付き添い 宿題も見てくれた
私たち親子の 心の支えだ
今があるのは 彼女のおかげだ
犯人の要求は？
脅迫です
帰国しなければ 彼女を殺すと
音声を聞きますか？
録音を？
議員の電話は 全て録音され サーバーに保存されています
赤いパンプスを買ったの
６足も持ってきたのに？
それはまた別
なんてこと 大変！
どうした？ 何があったんだ？
アナ？
モスカーリの犬
さもなくば 妻は死ぬ
モスカーリとは？
ウクライナ語だ
意味は“ロシアの犬”
ロシアとは関係ない
記事にはあると
バカな 噂 うわさ のせいで アナの命が？
妻を見つけてくれ そして犯人を裁く
速やかに 秘密裏にだ
ご安心を
全力を尽くします
豪華な部屋だ 弾道ミサイルと交換か？
ただの予約よ
見ろよ
ヨーロッパ人が大好きな ロッシュボボアのソファーだ
快適だ
重要なのは 家具より景色よ
衛星回線がバッチリ見える
なるほどね
そろそろ始めるか 食料はあるだろうな？
何がいい？ レッドブル？
ここはブリュッセルだぞ？
ステックフリットがいい マヨネーズ付きで
飲み物は もちろん ベルギービールだ
いいわ 他にご要望は？
ベルギーらしく ワッフルを
お任せを
どうも
形だけでも 話は通しておくのがルールなの
ＣＩＡ支局長よ
久しぶり クリスティーナ
本当ね ブリー
ブライアン･ミルズよ
どうも
彼女とはＣＩＡの同期なの いつぶり？
2000年のモスクワ
そしてあなたは 支局長になられた
政治活動ばかりよ
今回は なぜブリュッセルに？
外交関連の案件なの
行方不明事件の捜査の応援よ ＣＩＡの邪魔はしないわ
何かあれば連絡する
もう行かないと
昔話でもしたかった
また会える？
もちろん
何？
議員とロシアの関係について 新情報だ
ウクライナのサーバーに 記事があった
“レッド･ヘイト”という 民族主義団体よ
過激な反ロシアグループね
プロパガンダに 誘拐や殺人まで得意みたいだ
ウェブサイトの写真を送る
サンタナとミルズは ウクライナへ向かって
ウクライナ キエフ
本当にここか？
キルロイの追跡によればね
ちょっと 監視カメラよ
留守か確かめる
誰かいる？
いないか？
大声 出さないで
こっちから 挨拶 あいさつ しよう
何する気？
この車に保険は？
あるわ なんで？
なら心配 要らない
〈俺のバイクに 何しやがる！〉
下ろして
計 画 ど お りね
あの車は...
私の個人名義で 借りたのよ
会社が弁償する
そういう問題じゃない
あんたのせいで 捕まるわ
中には入れた
〈しゃべるな〉
襲撃犯は...
お前のようだな
料理の邪魔をした
〈俺のバイクを 壊した！〉
俺も鬼じゃない
お前らだって...
言いたいことは あるだろう
最後の言葉は？
豚の塩漬け サーロ が食いたい
食ったことが？
何度もある
マリウポリの戦闘の時 ウクライナにいた
俺はロシアの特殊部隊に ついていた
俺もそこにいた
多くの分離派が 殺された
レベジは 優秀な指揮官だった
分離派の３人が殺され 60人が捕まった
その首謀者はズブコだった
お前らが去ってから 大変だった
手を出せ
お前らの恩は 忘れねえよ
俺はクリスティヤン
ブライアンだ
用件を聞かせてくれ 同志よ
ある米国議員の 妻が...
このマスク男に 誘拐されたんだ
大勢の仲間が そのマスクを使っている
議員とロシアの関係を ネットに載せただろう？
アンドレイ
〈お前の管轄だ〉
〈何か知ってるか？〉
事実だが...
記事は 外部の人間の仕業だ
大勢いるんだ
名前を知りたい
そりゃ無理だ
アメリカ人の誘拐を 許さないのと同様に
俺たちは最前線の 仲間を売ったりしない
過激な 破壊活動家でも？
心ゆくまでサーロを 楽しんでくれ
もちろん牛肉もだ
絶品だぞ
〈乾杯！〉
菜食主義 ビーガン は大変ね
もてなしに感謝するよ
もう行かないと
〈俺の壊れたバイクの 弁償は？〉
〈どうする？〉
こいつらなら 必ず片をつける
そうだろう？
もちろん
〈すまない〉
おいしい食事を ありがとう
何してる
なくし物？
気を付けろ
個人情報がいっぱいだ
漏れると危険だ
目的は？
記事を書いた人物の名前だ
教えられない
奥さんか？
エリア？
不倫がバレたら？
長い関係のようだな
忠告すべきか
ダメだ やめてくれ
名前を教えろ
時間がない
セルゲイ･イヴァノヴィチだ
別れたほうがいい
セルゲイは抗議動画を投稿する ウクライナ人活動家だ
これは？
ロシアの国旗だ
ひどい
犯人の証拠は？
会談の２日前から 議員を非難している
“ウォーレン議員は 許されざるモスカーリの犬だ”
同じね 投稿はいつ？
誘拐の前日
他にも投稿が
こいつはＳＮＳの危険性を 分かってないから
位置を特定するのは簡単だ
誘拐現場の近くだわ
投稿は誘拐直後
15分前には もういたのか
尾行は必要なかった
アナの行動を知っていたから
私がロシアを支持したために アナは誘拐されたと？
そうなります
すぐ捕まるか？
お任せください
議員の周りの人間に 誘拐犯とつながる人物は？
いるわけがない みんな 忠実だ
白昼堂々とさらえるのは 奥様の予定を知る人物です
行き先も 時間も
クリスティーナ 君は優秀だ
人を疑うのも仕事だろう
だが私のチームに 裏切り者はいない
絶対に
誘拐犯は自分でベンツを借りて 空港に向かったみたい
キャプテン･アメリカとは どうなんだ？
ミルズのこと？
普通よ なぜ？
人付き合いが 苦手みたいだからな
そもそも君たち２人の 情報は少なすぎる
私なら大丈夫よ
そうだろうな ＳＦの人間は変わってるから
冷戦時代に パラシュートを練習して
恋人に核爆弾を巻き付けたり
すごいわね 要点は？
ミルズみたいな男は 危険を省みない
板挟みになると最悪だ 俺の元上司のダライ･ラマが…
誰が上司ですって？
よく時計を直してた
信じられない
信じてないわ
セルゲイが投稿した
現在地が分かった
人里離れた場所にある 無人の農家だ
人質を隠すのに最適ね
さてと
どう仕掛ける？
正面玄関から突入は？
賛成だ
冗談よ
行くぞ
止まれ！
アナ･ウォーレン？
ブライアン･ミルズです
助けに来ました
ご安心を
また抗議デモが？
裏口から入りましょう
あなた どこなの？
アナ
無事でよかった
何をされた？
私は大丈夫
この人のおかげよ
君には感謝しきれない
光栄です
外の報道陣は？
誘拐が噂になってる
情報 漏洩 ろうえい ？
アナは無事だ 誘拐などなかったと発表する
そんな
本当にいいの？
君を苦しめたくない
気にしなくていいの 私は大丈夫よ
誘拐を否定すれば
誠実な政治家としての 評判が傷つくわ
どうすれば？
ノーコメントを貫くの
噂させておけばいい
会談を成功させるのが第一よ
安全を第一に考え アメリカに帰国すべきです
まだ帰れないわ
今夜のイベントは 予定どおり行う
首脳陣が全員 集まる
和平への最後のチャンスなの
ここへ来た目的だもの
誘拐犯はまだ捕まっていません
あなたが守ってくれるわ
モスクワは悲劇的だった
でも友情まで壊したくないわ
あの作戦を 記憶の中から消したかった
焦土作戦なんて
分かってる
ただ… あの頃が懐かしいの
この業界で信頼できる 女性は貴重よ
信頼してちょうだい
ＣＩＡは議員の内部に 裏切り者がいると
ロシアのスパイね
誘拐を公にして ウクライナ人の評判を落とし…
議員の株を上げた
議員が黒幕なら 確かに納得がいくわね
私に何を？
あなたは議員の内情に詳しい
スパイを突き止めて
議員以外で誘拐を知るのは３人
スパイになり得る弱みを 探してほしいの
ボディガードのテオ 軍を不名誉除隊処分になってる
国を裏切るには不十分ね
2006年からスタッフに加入
しかし給料は 議員が直接 支払ってるようだ
お金に困っていたのね 選挙担当は？
こいつだ
マイケル･フォートマン 典型的なエリート崩れ
名門大を卒業後 親のコネで政治の世界へ
直近２回の選挙で失敗している
今回は負けられないわね
飲酒運転も２回やってる
酒も弱点ね 彼女はどう？
ああ そうだ 彼女ね
私設秘書で 俺のお気に入りだ
ロシア大使館の水産省職員と 交際していた
破局後も連絡している
お気に入りの理由は？
水産省の職員と恋仲だから
あなたの好み？
黒いドレスか
スパイは分かったか？
この３人の誰かよ
議員側から報道陣に 何度も電話した記録がある
時間よ 進捗 しんちょく は連絡するわ
誘拐に遭った直後とは 思えないわ
あのヒール
選挙担当が怪しいと？
フォートマンはバーにいる
だいぶ飲み過ぎてるみたいね
よく見てるな
観察眼が鋭いの
ハートから電話だ
監視カメラの映像が届いたわ
フォートマンよ
一緒に来い
お断りする
誘拐を外部に漏らした
だったら何だ？
いいか
俺のアイデアじゃない 黒幕がいるんだ
命令されただけだ
誰から？
毒を飲んだ
救急車を
しっかりして
私の目を見て
落ち着いて 深呼吸を
どいて
フォートマンは 危険な状態みたい
毒の種類は？
神経毒の１種
お手柄ね 木炭は毒を中性化する
奴は情報漏洩を認めた 誰かに指示されたらしい
誰かって？
今から見つけ出す カードは？
手掛かりは？
黒幕につながる何かだ
ご覧よ ヴォアラ
カードじゃ開かないわね
バール持参か？
もっといいもの
導爆線
必需品よ
すぐ解析できるよ 機密情報も丸裸だ
地元警察がウクライナ人の 死体を発見したそうよ
セルゲイ･イヴァノヴィチ 頭を撃たれてた
プロの仕業？
解剖では 死体は 72時間 水の中にあった
事件の前に死んでいた？
誘拐犯の身代わりにされたのか
死ぬ前にフォートマンに メールしている
それは？
“アーススプリング”の言葉だ
慈善団体の？
非公益的な非営利団体だから 寄贈者は分からない
どういう意味だ？
資金の98パーセントは ロシアの新興財閥から出ている
つまりウォーレン議員の 政治資金源ね
ロシアとの関係についての 記事は本当だった
選挙資金源は ロシアの慈善団体だった
それを知る２人は命を狙われた
議員と話すわ
フォートマンから聞いている
例の記事を書いた人間が よこしたらしい
何も知らなかったと？
もちろん
正直 今も信じられない
でもそのせいでウクライナ人の 分離派が殺されました
一体 何の目的で？
彼に罪を着せるため
そういえば 支持率が戻ったそうで
事実の 隠蔽 いんぺい のために 誘拐を仕組んだとでも？
“チャームスクール”を ご存じ？
1980年代に生まれた ロシア人孤児のスパイ集団です
何が言いたい？
ＣＩＡはあなたの職員に スパイがいると
私がこのスパイ集団の 一員だと？
バカな
あなたは海外から養子に入り 出生記録も紛失している
議員は機密情報も扱うし ロシアからの献金も受けている
育ての国を売れば 刑務所行きよ
取引をしましょう
ロシアを裏切り 我々につく
私がスパイだと？
私は国に奉仕し 勲章を受けた海軍兵だぞ
これは名誉毀損だ！
病院から電話だ
フォートマンの 意識が戻りそうだ
これで真実が分かりそうね
そこまでだ
今すぐそこを…
どうせ すぐ分かるんだから 話したほうが身のためよ
あなたの正体が分かれば アナの誘拐の黒幕も分かる
そいつはコルチェンコ 前の職場はロシア連邦保安庁だ
元 諜報 ちょうほう 員か 今は何を？
民間軍事会社にいる
ロシアの秘密警察かしら
それから ある特殊部隊にいた疑いが
2014年にウクライナで 反政府勢力を100人 殺した
覚えているわ
多くの非武装の一般市民を 撃ち殺した
表彰された？
俺の友人に会わせてやろう
お前に会いたかったそうだ
優しくしてやれ
ずっと会いたかった
コルチェンコ
俺はクリスティヤン レッド･ヘイトのリーダーだ
聞いたことあるだろう？
俺も 俺の同志も 知ってるはずだ
俺たちは誓った
いつか お前たちを
この手で捕まえてやる
だがあの日キエフで 仲間を殺したお前らを
俺たちは殺さない
死にたくなるほど...
苦しめる
あの日死んだ仲間 全員分の苦痛を味わわせてやる
分かった 話す
休憩だ
アナの誘拐は 誰の指示だ？
分かってないな
誘拐などなかった
何？
お前たちは敵を分かってない
アナなんて女は…
存在しない
ナターリヤ･ルコシェンコは ロシアの偉大な愛国者だ
彼女がアメリカに送られた 理由は１つ
ロシアのスパイだ
アメリカ人のフリをした 俺たちの仲間だ
男たちはみんなアナにだまされ 何でも話すんだ
夫も スタッフも 友人も
お前も
あいつは冷酷だ
誰も彼女を邪魔できない
だが今回は 俺のせいで失敗した
彼女は姿を消すしかない
煙のようにな
もしもし
ミルズだ
アナを捜せ 目を離すな
なんで？
いいからやれ
これでチャラだ
ちょっと待て 約束が違う
いいや
テロリストとは交渉しない
頼む 俺は命令に従っただけだ
ここでしたか
議員の様子は？
精神的ショックが大きいわ
私の部下がついてる
ボディガードが さっき死んだわ
アナの行方は不明よ
空港や駅に 捜査官を派遣したけれど
もう国を出たあとかも
チャームスクールの秘密と共に
スパイの数は分からない
正直 お手上げだわ
どうやったら自分の旦那を だませるの？
恋は盲目だから
愛する人のことなら 信じてしまう
失礼します 議員が帰国すると
あとで送ればいい
こんな時にすみませんが
何か心当たりは？
好きな町とか
アナの手掛かりは？
あると思うか？ 全てウソだったんだ
息子に何と言えば
誰よりも愛していた 自分の義母の正体は...
ロシアのスパイだと？
愛はウソだったと？
ウォーレン
長官と話しました 何でも協力するそうです
もう行かないと
不憫 ふびん だな
普通は耐えられない裏切りだ
そのとおり
息ができないくらい苦しんで 死にたくなるの
でも時が経てば 苦しみは消える
日常を取り戻し
人生は進んでいく
でも 決して...
以前のように人は信用できない
どんな男？
モスクワで一緒だった男
裏切りで 私を殺しかけた
出世の道は途絶え 仲間も捕まった
捕まった？
死んだのか？
ええ
いたか？
いいえ
６時の方角 ピンクのスカーフ
人違いだ
すまない
違った
搭乗時間だ
彼女はプロよ 髪形も変えたはず
見分けられないわ
赤いパンプスだ
何？
クローゼットになかった
〈何か用？〉
シャンパンか
祝杯とは気が早い
なぜここだと？
ジメンヒドリナート
乗り物酔いの薬だ
船にでも乗るかと思って
おなかが弱いの
それは 意外だ
私をどうする気？
ＣＩＡに委ねる
少なくとも３人は 殺しているからな
逃げる気だな
バカね 私が叫べば騒ぎになるわよ
叫べよ
飲み過ぎだ
アナは誰よりも強い女性でした
病気を隠していたと 知っても— ワシントンＤ.Ｃ.
ワシントンＤ.Ｃ.
驚かなかった
また１つ 無垢な市民にウソをついた
アナは生きてる
ＣＩＡがロシアに送り返したわ
帰りの飛行機で 倒れました “ウォーレン議員 妻の突然の死を悼む”
全力を尽くしましたが…
母親に恵まれない 子供が気の毒ね
実の母親は アナに毒殺されたんだろう
私もブレットも 憔悴 しょうすい しています
議員の辞職も勧められました
しかし息子と話し合い...
アナのために決断しました
議員の職務を全うすると
ありがとう
報道はＳＮＳのアルゴリズムの 反響にすぎないんだ
この世界は今に 一部の半帝国国家に牛耳られる
物事のい い 面ばかり見る あなたが好きよ
どうも
彼の携帯を追跡してる
“追跡対象者 匿名（アナ）”
ロシア語は苦手だ 何と？ “追跡対象者 匿名（アナ）”
“自慢の息子よ Ａより”
返事は？
“恋しい”
何か問題が？
今はないわ
なぜアナが連絡すると？
誰よりも愛していた 母親のような存在だもの
あの子を逮捕するか？
今は 監視して待つわ
10年後には 動き出すかもしれないけど
まずは１歩リードよ
長い待ち時間になるな
これがスパイよ